Réviseur ou réviseuse de contenu technique (pigiste)

Qui est Lios?

Lios Technologies est une petite entreprise avec de grandes compétences. Nous développons des solutions de communication technique de tous les formats, incluant des manuels d'utilisation, des aides en ligne et du matériel de formation pour des organisations de toutes les tailles, principalement dans le secteur manufacturier et celui des technologies de l’information.

Ce que vous ferez

Chez Lios, nos clients et nos rédacteurs et rédactrices doivent souvent rapidement mettre leurs idées en mots. Comme la plupart viennent du domaine technique, et non du monde de la rédaction et de la révision, nous cherchons un réviseur ou une réviseuse de contenu technique capable de travailler leurs textes au-delà d’une simple révision linguistique.

Nous cherchons quelqu’un qui peut :

  • Réviser et corriger de la documentation technique pour des domaines comme le logiciel, la machinerie, les hautes technologies et la fabrication
  • Réviser et corriger des manuels d’installation, d’utilisation, de maintenance et de dépannage, du contenu d’aide en ligne ou tout autre type de documents
  • Réviser le contenu et proposer des améliorations de fond, par exemple, des changements dans l’approche, l’organisation, la structure ou l’enchaînement
  • Réviser le contenu pour s’assurer que la qualité, le ton et le style sont bons et que le contenu est cohérent d’un bout à l’autre
  • Faire la révision linguistique pour corriger la grammaire et la syntaxe

Pour avoir un aperçu de quelques-uns de nos projets passés, voir nos réalisations.

Ce que nous cherchons

Vous aimerez travailler chez Lios si vous avez :

  • Des compétences avancées en révision et en réécriture de textes
  • Un bon esprit d’analyse et de la facilité à saisir rapidement les concepts techniques
  • Une bonne attention aux détails et un solide sens de l’organisation
  • La capacité d’adopter le point de vue de l’utilisateur ou de l’apprenant
  • De grandes compétences pour le travail d’équipe
  • De l’autonomie

Nous serons impressionnées si vous avez une solide connaissance de :

  • La suite Microsoft Office
  • La suite MadPak (Flare, Lingo, Capture), les outils Adobe (FrameMaker, InDesign, RoboHelp), ou des logiciels semblables
  • Camtasia, Snagit, ou des logiciels semblables
  • Jira, Confluence, Slack, et d’autres outils de gestion de projets
  • HTML/CSS

Ce que nous exigeons

  • Un diplôme universitaire en communications, rédaction ou tout autre domaine pertinent
  • Au moins deux ans d’expérience en révision technique
  • Maîtrise parfaite du français

Vous êtes intéressé·e à travailler avec l’équipe de Lios Technologies? Envoyez-nous votre CV à pascal@lios.ca