Équipe

Pour bien communiquer, il faut d’abord bien comprendre

Pascal Viscogliosi

Fondateur et gestionnaire de projet

Sonia Leblanc

Rédactrice technique et traductrice, trad. a. term. a.

Pendant près de 10 ans, Pascal a travaillé au sein d’entreprises mondiales de télécommunications. Là, contre toute attente, il s'est découvert une passion pour la documentation technique. Il a donc décidé de fonder Lios Technologies pour aider les entreprises technologiques à mieux faire connaître et vendre leurs produits.

Formation

Baccalauréat en génie électrique de l’Université de Sherbrooke Diplôme d’études supérieures spécialisées en gestion (D.E.S.S.G.) de HEC Montréal

Depuis qu’elle travaille dans le service à la clientèle, Charlotte a développé un intérêt pour aider les gens à utiliser les processus et les outils du quotidien, ce qui l’a poussée à devenir rédactrice technique. Puisqu’elle aime comprendre et expliquer comment les choses fonctionnent, la documentation technique est le domaine idéal où mettre à contribution ses compétences et ses passions.

Formation

Baccalauréat en arts en français de la University of British Columbia

Sonia a travaillé plus d’une vingtaine d’années comme traductrice technique et terminologue dans le secteur automobile. Elle s’est récemment jointe à l’équipe de Lios afin d’appliquer ses compétences à la rédaction de documentation technique concise et efficace. Elle se découvre une nouvelle passion dans la création de contenu bien structuré et facile à lire pour les clients de Lios.

Formation

Baccalauréat en traduction de l’Université de Montréal

Heureusement qu’on peut compter sur eux!

Au fil des ans, l’équipe de Lios a su s’entourer d’une foule de collaborateurs hors pair qui nous appuient autant dans le développement du contenu (rédaction, traduction, révision) que dans sa mise en forme (graphisme, intégration web). Si on est bons, c’est aussi beaucoup grâce à eux :

• Ligne Droite Communication
• Traductions Zozita
• Linuen inc.

Lios est toujours à la recherche de nouveaux talents. Venez faire un tour sur notre page Carrière pour nous laisser votre curriculum vitae.

5 bonnes raisons de choisir Lios pour gérer sa documentation technique

1. Expertise : Nous allions meilleures pratiques en documentation technique et connaissances techniques.
2. Expérience : Notre équipe, composée de gens expérimentés, offre des services de documentation technique depuis plus de 15 ans.
3. Méthodologie éprouvée : Pour nous, la documentation technique est un travail d'équipe : vous faites partie de notre équipe et nous faisons partie de la vôtre.
4. Clientèle établie : Plusieurs entreprises reconnues nous font confiance depuis des années pour leurs projets de documentation technique.
5. Flexibilité : Nous communiquons avec vous tout au long du projet pour nous assurer de répondre à vos besoins, même quand ils évoluent.